1
00:00:01,110 --> 00:00:06,110
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,528
[نواختن موسیقی شدید]

3
00:00:07,611 --> 00:00:10,489
[دایان] آیا تا به حال شنیده اید؟
اکشن شب؟ شما نباید داشته باشید.

4
00:00:10,573 --> 00:00:14,118
اکشن شب یک راز فوق العاده است
برنامه تحقیقاتی در FBI

5
00:00:14,201 --> 00:00:16,245
عواملی که انجام می دهند
آن تحقیقات

6
00:00:16,328 --> 00:00:17,705
به سادگی به عنوان ماموران شب شناخته می شوند.

7
00:00:17,788 --> 00:00:19,290
پس میخوای من مامور شب بشم؟

8
00:00:19,373 --> 00:00:21,250
ازت میخوام جواب تلفن رو براشون بدی

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,544
[دایان] تو وقتت را گذاشتی
در آن جهنم اتاق،

10
00:00:23,627 --> 00:00:26,464
راه اندازی تلفنی که هرگز زنگ نمی زند،
و چیزهای بهتری برای شما پیش خواهد آمد.

11
00:00:27,298 --> 00:00:28,591
یک نفر بیرون است.

12
00:00:28,674 --> 00:00:30,593
با این شماره تماس بگیرید، بگویید «Night Action».

13
00:00:32,803 --> 00:00:34,221
-[شلاق طناب]
-[نفس زدن]

14
00:00:34,305 --> 00:00:35,681
[زن غرغر می کند]

15
00:00:36,974 --> 00:00:38,142
[زنگ تلفن]

16
00:00:41,270 --> 00:00:43,105
-اوه، بله، برو جلو.
اکشن شب

17
00:00:43,189 --> 00:00:45,441
-کد لطفا
-قلم. ساعت درب. آتش.

18
00:00:45,524 --> 00:00:48,319
همه چی درست میشه من جواب می دهم
تلفن برای ماموران شب در مضیقه.

19
00:00:48,402 --> 00:00:50,029
منظورتان از ماموران جاسوسان است؟

20
00:00:50,112 --> 00:00:52,782
دستور من برای محافظت از شماست
با زندگی ام، و این کار را خواهم کرد.

21
00:00:52,865 --> 00:00:54,825
[تیراندازی]

22
00:00:54,909 --> 00:00:55,743
[پیتر] رز!

23
00:00:56,660 --> 00:00:58,871
اولین بار را یادت هست
وقتی با Night Action تماس گرفتم؟

24
00:00:58,954 --> 00:01:00,498
تو به من گفتی مثل جهنم بجنگ.

25
00:01:00,581 --> 00:01:01,999
و این چیزی است که من به شما نیاز دارم.

26
00:01:02,583 --> 00:01:04,043
آنها در حال تدارک حمله دیگری هستند.

27
00:01:04,126 --> 00:01:07,171
ما می دانیم که شما در حال برنامه ریزی هستید
در مورد کشتن رئیس جمهور در کمپ دیوید.

28
00:01:07,254 --> 00:01:09,590
[چرخش موتور هلیکوپتر]

29
00:01:12,093 --> 00:01:14,136
-آن را تقلبی برای دمیدن در بلند کردن!
-ولش کن!

30
00:01:14,220 --> 00:01:15,221
-نه!
-موتورها را بکش!

31
00:01:19,767 --> 00:01:21,519
[سرباز] بمان! پایین بمان!

32
00:01:21,602 --> 00:01:22,728
پیتر! [ نفس نفس زدن ]

33
00:01:22,812 --> 00:01:25,106
[میشل] تو در حال هدر رفتن بودی
در زیرزمین

34
00:01:25,189 --> 00:01:27,316
دوست داری چطور مامور شب بشی؟

35
00:01:27,399 --> 00:01:30,277
-فکر می کنم می خواهم به کالیفرنیا برگردم.
-با شرکت شما؟

36
00:01:30,361 --> 00:01:33,072
نام جدید، شروع جدید.
از اشتباهاتم درس بگیر

37
00:01:33,155 --> 00:01:34,406
وقتی رسیدی با من تماس بگیر

38
00:01:34,490 --> 00:01:36,951
نمیدونم کی میشه
ولی قول میدم بهت زنگ بزنم

39
00:01:45,251 --> 00:01:46,752
[موسیقی محو می شود]

40
00:01:48,254 --> 00:01:50,256
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

41
00:01:52,341 --> 00:01:54,343
[پچ پچ نامشخص در تایلندی]

42
00:02:00,558 --> 00:02:02,560
[نواختن موسیقی پیانو]

43
00:02:05,104 --> 00:02:06,730
[مرد] من مشتاقانه منتظر شنیدن هستم
در مورد آن

44
00:02:06,814 --> 00:02:09,859
یا می توانید آن را به عنوان یک تجاوز به…
میدونی چی میگم؟

45
00:02:09,942 --> 00:02:12,528
[زن] من نمی توانم باور کنم
تو داری اینو درست میکنی، مثل اینکه منطقی باشه مرد.

46
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
من فقط سعی می کنم، مثل… [خنده]

47
00:02:14,488 --> 00:02:17,950
-[زن در حال خندیدن] درست، منطقی کردن.
-آره من اینطوریم. چیزای احمقانه میگم

48
00:02:18,033 --> 00:02:20,077
می دانم، متوجه شده ام. [خندیدن]

49
00:02:20,161 --> 00:02:21,412
-آماده ای؟
-آره

50
00:02:21,495 --> 00:02:22,329
باشه

51
00:02:22,413 --> 00:02:24,748
[پیتر] نه، ما باید برگردیم
در مورد چیزی که ما در مورد آن صحبت می کردیم

52
00:02:24,832 --> 00:02:26,584
[زن در حال خندیدن] مطلقاً نه.

53
00:02:27,168 --> 00:02:30,421
-[فروشنده] این یکی خیلی خوبه.
-تو هیچوقت داستانت رو تموم نکردی

54
00:02:31,297 --> 00:02:32,798
-اوه، در مورد شرط بندی.
-آره

55
00:02:32,882 --> 00:02:36,218
بنابراین، آنچه این مرد نمی دانست
آن روز بود،

56
00:02:36,302 --> 00:02:39,305
من قهرمان بولینگ ویچیتا سیتی بودم،
تقسیم 12 و زیر.

57
00:02:39,388 --> 00:02:40,347
اوه، تاثیرگذار

58
00:02:40,431 --> 00:02:42,766
مممم بنابراین شیرخوار شرط را پذیرفت.

59
00:02:43,267 --> 00:02:44,727
اما چیزی که من نمی دانستم

60
00:02:44,810 --> 00:02:49,273
این بود که او ایالت تنسی بود
قهرمان بولینگ، بخش بزرگسالان.

61
00:02:49,773 --> 00:02:52,234
-پس من شرط گذاشتم.
-و معلوم شد که مکنده هستی.

62
00:02:52,318 --> 00:02:53,485
اوه سلطنتی

63
00:02:53,986 --> 00:02:57,114
اما من اینطوری به پایان رسیدم
با خالکوبی شرک روی کمرم.

64
00:02:57,198 --> 00:02:58,782
-وای باکلاس
- [زن] مم.

65
00:03:01,035 --> 00:03:02,411
چه خبر است؟ او ما را تشخیص می دهد؟

66
00:03:02,494 --> 00:03:04,705
نه، هنوز نه، اما او در حال بررسی دم است.

67
00:03:04,788 --> 00:03:07,124
-فقط به حرکت ماه عسل ادامه دهید.
-باشه

68
00:03:07,208 --> 00:03:09,210
[نواختن موسیقی شدید]

69
00:03:12,880 --> 00:03:14,548
[گفتگوی نامشخص]

70
00:03:16,425 --> 00:03:18,135
[زن] یقه ات همه فرسوده است.

71
00:03:18,219 --> 00:03:20,221
یک نفر واقعاً باید شما را به خرید ببرد.

72
00:03:20,304 --> 00:03:22,389
-جوری لباس میپوشی که انگار مجردی.
-من مجردم

73
00:03:22,473 --> 00:03:24,808
خب، آن پیراهن راه خوبی است
تا همیشه همینطور بمانیم

74
00:03:25,559 --> 00:03:27,478
-یه جوک بگو
-شوخی؟

75
00:03:27,561 --> 00:03:29,813
به نفع او.
یه جوک بگو منو بخندون

76
00:03:30,940 --> 00:03:31,899
در بزن، در بزن.

77
00:03:32,816 --> 00:03:33,651
چه کسی آنجاست؟

78
00:03:34,693 --> 00:03:36,695
[خنده] فهمیدم... چیزی نگرفتم.
متاسفم

79
00:03:36,779 --> 00:03:38,072
[خندیدن]

80
00:03:39,657 --> 00:03:42,117
-او حرکت می کند.
-باشه بیا یه کم بهش فضا بدیم.

81
00:03:42,201 --> 00:03:44,703
ما نمی‌خواهیم او را بترسانیم
قبل از اینکه بدانیم او چه کار می کند.

82
00:03:45,788 --> 00:03:47,581
[موسیقی پر از تعلیق]

83
00:03:50,125 --> 00:03:52,711
او مثل کسی رفتار نمی کند
که فقط برای قدم زدن بیرون است

84
00:03:52,795 --> 00:03:54,755
مثل کسی رفتار میکنه
که در مزرعه آموزش دیده است.

85
00:03:54,838 --> 00:03:57,299
-[پیتر] فکر می کنی او پسر ماست؟
-[زن] او مثل پسر ما رفتار می کند.

86
00:03:57,383 --> 00:03:59,051
اگر او واقعاً افشاگر است…

87
00:03:59,134 --> 00:04:01,387
او می تواند آماده شود
برای پاس دادن به اطلاعات بیشتر

88
00:04:01,887 --> 00:04:03,347
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.

89
00:04:04,139 --> 00:04:06,141
[گفتگوی نامشخص]

90
00:04:16,610 --> 00:04:18,279
او در شرف ملاقات با کسی است.

91
00:04:18,362 --> 00:04:21,824
-از کجا مطمئنی؟
-مردها همیشه حرف دارند. حتی تو

92
00:04:26,078 --> 00:04:27,204
من چه می گویم؟

93
00:04:47,766 --> 00:04:49,768
[نامفهوم]

94
00:04:54,648 --> 00:04:56,066
چیزی رد و بدل می کنند؟

95
00:04:56,150 --> 00:04:58,027
من نمی دانم. نمی‌توانستم انتقال را ببینم.

96
00:05:02,114 --> 00:05:03,032
او را می شناسید؟

97
00:05:04,742 --> 00:05:06,577
-نه
-آره، لعنتی، من هم ندارم.

98
00:05:06,660 --> 00:05:08,412
باشه برو نظرات در.

99
00:05:11,582 --> 00:05:13,542
من پسر جدید را می گیرم،
تو وارن رو بگیر

100
00:05:13,625 --> 00:05:15,127
-مراقب باش
-تو مواظب باش

101
00:05:15,210 --> 00:05:16,962
آموزش را به خاطر بسپار،
ماموریت را به خاطر بسپار

102
00:05:17,046 --> 00:05:17,921
بله خانم

103
00:05:18,005 --> 00:05:19,590
[به تمسخر] هنوز با "خانم ها".

104
00:05:19,673 --> 00:05:21,967
-[مرد] لبخند بزن.
-[مرد 2] بهتر از کارت پستال.

105
00:05:24,261 --> 00:05:26,430
[تورم موسیقی تعلیقی]

106
00:05:31,602 --> 00:05:33,604
[بوق زدن ماشین]

107
00:05:38,317 --> 00:05:40,235
-[زن] هنوز او را داری؟
-آره

108
00:05:40,736 --> 00:05:42,613
[دور موتور موتور سیکلت]

109
00:05:45,783 --> 00:05:47,785
[گفتگوی نامشخص]

110
00:05:49,244 --> 00:05:50,120
[زن] چیزی؟

111
00:05:50,704 --> 00:05:51,538
نگه دارید.

112
00:05:52,456 --> 00:05:54,458
[چرخش موتور موتور سیکلت]

113
00:05:59,171 --> 00:06:01,173
[خروج ترمز اتوبوس]

114
00:06:04,760 --> 00:06:06,637
[تورم موسیقی تعلیقی]

115
00:06:21,026 --> 00:06:21,985
[سقوط اتوبوس]

116
00:06:26,407 --> 00:06:28,242
او فقط یک قطره انداخت.

117
00:06:28,325 --> 00:06:30,536
[زن] باشه، من این پسر را ول می کنم،
و من به ملاقاتت خواهم آمد

118
00:06:31,870 --> 00:06:32,704
کجایی؟

119
00:06:33,705 --> 00:06:34,540
یک ثانیه

120
00:06:56,270 --> 00:06:58,230
-یکی همین الان آن را برداشت.
-[زن] کی؟

121
00:06:58,313 --> 00:07:00,357
[پیتر] من نمی دانم.
من قبلاً او را ندیده بودم.

122
00:07:00,441 --> 00:07:03,527
-به نظر می رسید یک درایو انگشت شست.
-[زن] باشه، او را از دست نده.

123
00:07:13,871 --> 00:07:14,872
[بوق زدن ماشین]

124
00:07:36,268 --> 00:07:38,312
پیتر، چه خبر است؟

125
00:07:39,480 --> 00:07:42,149
من هنوز پسر جدید را دنبال می کنم
با درایو انگشت شست

126
00:07:43,066 --> 00:07:44,193
[زن] کجایی؟

127
00:07:44,818 --> 00:07:45,777
جاده ساتورن

128
00:07:45,861 --> 00:07:48,947
اون جا که ناهار خوردیم
که یک بار با صدف های بد.

129
00:07:49,031 --> 00:07:49,907
[زن] من در راه هستم.

130
00:07:50,824 --> 00:07:52,242
-[مردها در حال واکنش هستند]
-[تیراندازی با اسلحه]

131
00:07:52,326 --> 00:07:53,911
[نواختن موسیقی شدید]

132
00:07:53,994 --> 00:07:55,078
[مردها نفس می کشند]

133
00:07:59,958 --> 00:08:00,959
-پیتر؟
-[پیتر] آلیس!

134
00:08:01,752 --> 00:08:02,711
آلیس، من ساخته شده ام!

135
00:08:03,337 --> 00:08:04,421
لعنتی منم همینطور

136
00:08:08,383 --> 00:08:10,552
-[ شلیک اسلحه]
-[آلیس غرغر می‌کند]

137
00:08:12,387 --> 00:08:13,222
[تیراندازی با اسلحه]

138
00:08:14,681 --> 00:08:16,433
-پیتر!
-اونا هنوز سر من هستن!

139
00:08:16,517 --> 00:08:18,227
من برای استخراج تماس می گیرم.

140
00:08:20,229 --> 00:08:21,647
[آلیس نفس نفس می زند]

141
00:08:21,730 --> 00:08:22,898
[موسیقی محو می شود]

142
00:08:25,984 --> 00:08:26,818
[زنگ تلفن]

143
00:08:26,902 --> 00:08:28,487
[پخش موسیقی شوم]

144
00:08:31,657 --> 00:08:32,491
برو جلو.

145
00:08:32,574 --> 00:08:33,992
اکشن شب
-[مرد] کد، لطفا.

146
00:08:34,076 --> 00:08:36,995
دریاچه. صابون. گربه صفحه.

147
00:08:37,079 --> 00:08:39,081
[موسیقی پر از تعلیق]

148
00:08:40,832 --> 00:08:42,042
[پیتر نفس نفس می زند]

149
00:08:43,627 --> 00:08:45,087
پیتر، شما آنجا هستید؟

150
00:08:45,170 --> 00:08:46,004
نگه دارید.

151
00:08:47,130 --> 00:08:48,674
[بینندگان در حال صحبت کردن]

152
00:08:55,305 --> 00:08:56,390
باشه من اینجام

153
00:08:56,473 --> 00:08:57,558
چه لعنتی؟

154
00:08:57,641 --> 00:08:59,518
-چطوری سوختیم؟
-نمیدونم

155
00:08:59,601 --> 00:09:01,144
[تنفس سنگین]

156
00:09:01,228 --> 00:09:02,062
شما خوبی؟

157
00:09:02,145 --> 00:09:04,815
آره اکشن شب
یک نقطه استخراج برای ما دارد.

158
00:09:04,898 --> 00:09:06,817
-کجا؟
-اونا هلیکوپتر میفرستن.

159
00:09:06,900 --> 00:09:08,819
پارک راما هشتم میدونی اونجا کجاست؟

160
00:09:08,902 --> 00:09:09,736
آره، آره، آره

161
00:09:09,820 --> 00:09:11,154
سپس به آنجا بروید.

162
00:09:17,995 --> 00:09:19,871
[پیتر غرغر می کند، نفس نفس می زند]

163
00:09:28,630 --> 00:09:30,465
-[تورم موسیقی شوم]
-آلیس!

164
00:09:30,549 --> 00:09:32,009
-[تیراندازی با اسلحه]
-[آلیس غرغر می‌کند]

165
00:09:45,856 --> 00:09:46,982
[تیراندازی با اسلحه]

166
00:09:48,442 --> 00:09:49,735
[پیتر نفس نفس می زند]

167
00:10:18,722 --> 00:10:19,556
بله قربان

168
00:10:19,640 --> 00:10:20,682
[زنگ تلفن]

169
00:10:20,766 --> 00:10:21,642
نگه دار لطفا

170
00:10:22,142 --> 00:10:23,101
[کلیک گیرنده]

171
00:10:24,353 --> 00:10:25,687
-برو
- [پیتر] اکشن شب.

172
00:10:25,771 --> 00:10:26,605
کد، لطفا

173
00:10:26,688 --> 00:10:28,982
مار. ابر چاقو. بالش.

174
00:10:29,066 --> 00:10:30,567
[نواختن موسیقی شدید]

175
00:10:33,236 --> 00:10:34,237
این مس است؟

176
00:10:34,321 --> 00:10:36,406
مرغ مگس خوار مرده است. به او شلیک کردند.

177
00:10:36,990 --> 00:10:39,368
من در یک انبار نزدیک پارک راما هشتم هستم.

178
00:10:39,868 --> 00:10:41,828
من حداقل سه نفر گرفتم
هنوز دنبال من است

179
00:10:41,912 --> 00:10:43,330
استخراج پنج دقیقه است.

180
00:10:43,413 --> 00:10:46,041
من پنج دقیقه وقت ندارم
حالا مرا به گوزن شمالی بسپار.

181
00:10:49,711 --> 00:10:51,254
[زنگ تلفن همراه]

182
00:10:53,423 --> 00:10:54,257
آره

183
00:10:56,259 --> 00:10:57,552
باشه بذار باهاش ​​حرف بزنم

184
00:10:58,136 --> 00:10:59,888
[پیتر به شدت نفس می کشد]

185
00:11:00,681 --> 00:11:02,224
-بیا
-[زن] پیتر، آنجا هستی؟

186
00:11:02,307 --> 00:11:04,267
آنها می دانستند نقطه استخراج ما کجاست.

187
00:11:04,351 --> 00:11:05,560
[زن] من صدایت را نمی شنوم.

188
00:11:05,644 --> 00:11:08,814
نقطه استخراج لعنتی
منتظر ما بودند.

189
00:11:08,897 --> 00:11:11,525
-چرا نیاز به استخراج داشتید؟
-[پیتر] یکی به آنها خبر داد.

190
00:11:11,608 --> 00:11:13,735
-خوبه؟ می دانستند.
-[زن] می دانستی چیست؟

191
00:11:13,819 --> 00:11:14,653
همه چیز

192
00:11:14,736 --> 00:11:18,657
گوش کن، کاترین، ببین چه کسی دیگر
از این ماموریت می دانستی اما تو

193
00:11:18,740 --> 00:11:20,033
چون کسی ما را رها کرد

194
00:11:20,784 --> 00:11:22,244
شما و آلیس خوب هستید؟

195
00:11:23,662 --> 00:11:24,788
آلیس مرده

196
00:11:26,873 --> 00:11:27,708
چی؟

197
00:11:29,710 --> 00:11:30,544
او رفته است.

198
00:11:31,128 --> 00:11:32,045
[خط قطع می شود]

199
00:11:45,225 --> 00:11:46,518
-[کلیک کردن نارنجک]
-ترک کن!

200
00:11:49,688 --> 00:11:51,148
[تورم موسیقی تعلیقی]

201
00:11:54,109 --> 00:11:56,111
-[زنگ با صدای بلند]
-[پیتر غرغر می‌کند]

202
00:12:03,702 --> 00:12:04,619
[پیتر غرغر می کند]

203
00:12:16,882 --> 00:12:18,091
[پیتر غرغر می کند]

204
00:12:24,097 --> 00:12:24,931
[تیراندازی با اسلحه]

205
00:12:27,601 --> 00:12:29,311
[مردان نفس نفس می زنند]

206
00:12:29,394 --> 00:12:30,896
او به سمت رودخانه می رود.

207
00:12:40,822 --> 00:12:42,407
[پخش موسیقی مرموز]

208
00:12:42,491 --> 00:12:43,492
[صدای کیبورد]

209
00:12:46,161 --> 00:12:47,162
[کلیک کردن ماوس]

210
00:12:48,747 --> 00:12:49,706
[صدای کیبورد]

211
00:12:51,458 --> 00:12:53,502
[نیش زدن شوم]

212
00:12:54,419 --> 00:12:56,213
[صدای کیبورد]

213
00:12:56,963 --> 00:12:58,965
[نواختن موسیقی شدید و پر تعلیق]

214
00:13:03,720 --> 00:13:05,597
[پیتر نفس نفس می زند]

215
00:13:05,680 --> 00:13:06,515
[تیراندازی با اسلحه]

216
00:13:11,812 --> 00:13:12,646
[تیراندازی با اسلحه]

217
00:13:14,356 --> 00:13:15,774
-[ سوراخ کردن گلوله]
-[پیتر ناله می‌کند]

218
00:13:22,948 --> 00:13:24,950
[چرخ موتور قایق]

219
00:13:25,450 --> 00:13:27,452
[موسیقی محو می شود]

220
00:13:30,121 --> 00:13:31,540
[نواختن موسیقی شدید]

221
00:13:34,835 --> 00:13:36,837
[تورم موسیقی شدید]

222
00:13:40,841 --> 00:13:42,050
[موسیقی پرتنش به پایان می رسد]

223
00:13:42,133 --> 00:13:43,802
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

224
00:13:45,846 --> 00:13:47,305
[نزدیک قدم ها]

225
00:13:47,389 --> 00:13:48,974
کی خوب میشم؟

226
00:13:49,057 --> 00:13:51,184
[زن] تو فکر نمی کنی
پیشرفت کردی؟

227
00:13:51,685 --> 00:13:52,727
به اندازه کافی سریع نیست.

228
00:13:53,895 --> 00:13:56,273
[زن] درمان یک مسابقه نیست، رز.

229
00:13:56,356 --> 00:13:58,525
پردازش تروما به زمان نیاز دارد.

230
00:13:59,568 --> 00:14:01,862
کابوس ها متوقف شده اند، درست است؟

231
00:14:02,696 --> 00:14:05,156
نه به طور کامل،
اما من کار را انجام داده ام

232
00:14:05,240 --> 00:14:07,117
من از موقعیت های استرس زا دوری می کنم،

233
00:14:07,200 --> 00:14:09,327
من یوگا انجام می دهم، احساساتم را یادداشت می کنم، بنابراین…

234
00:14:11,663 --> 00:14:13,707
چه زمانی اضطراب متوقف می شود؟

235
00:14:15,458 --> 00:14:18,169
من... من فقط می خواهم دوباره شبیه خودم باشم.

236
00:14:18,253 --> 00:14:19,671
حتی بعد از این همه ماه،

237
00:14:19,754 --> 00:14:21,965
هنوز چیزهایی وجود دارد
شما در مورد آن باز نخواهید شد

238
00:14:22,048 --> 00:14:24,175
اینطوری قرار نیست که کار کند.

239
00:14:24,259 --> 00:14:26,803
بعضی چیزها را نمی توانم وارد کنم.

240
00:14:26,887 --> 00:14:28,805
[زن] من می خواهم چیزی را پیشنهاد کنم.

241
00:14:29,639 --> 00:14:31,641
آیا در مورد درمان EMDR شنیده اید؟

242
00:14:32,475 --> 00:14:34,978
این نوع جدیدی از درمان است
و نه بدون منتقدان،

243
00:14:35,061 --> 00:14:37,647
اما من فکر می کنم شما ممکن است کاندیدای خوبی باشید.

244
00:14:38,231 --> 00:14:40,150
این شامل صحبت کردن با شخص دیگری است -

245
00:14:40,233 --> 00:14:41,359
صبر کن [ تمسخر ]

246
00:14:42,611 --> 00:14:45,196
آیا مرا به عنوان یکی از بیماران خود اخراج می کنید؟

247
00:14:45,947 --> 00:14:48,992
EMDR نیاز به آموزش خاصی دارد.
آموزشی که ندارم

248
00:14:49,075 --> 00:14:52,078
همچنین مستلزم توانایی شماست
تا گاردت را از دست بدهی،

249
00:14:52,162 --> 00:14:55,040
حداقل بیش از
تو تونستی با من کار کنی

250
00:14:55,624 --> 00:14:57,542
[رز عمیق در حال دم، بازدم]

251
00:14:57,626 --> 00:14:59,628
[پخش موسیقی دراماتیک]

252
00:15:01,546 --> 00:15:03,298
[رز] باشه. [پاک کردن گلو]

253
00:15:03,381 --> 00:15:06,718
ما معتقدیم که کاری انجام داده ایم
انقلابی با AdVerse.

254
00:15:06,801 --> 00:15:09,054
الگوریتم اختصاصی ما
ارتباط برقرار می کند

255
00:15:09,137 --> 00:15:10,972
که هیچ شرکت دیگری نمی تواند آن را بسازد.

256
00:15:11,056 --> 00:15:12,223
[تلفن همراه در حال لرزش]

257
00:15:13,767 --> 00:15:14,768
[مرد] دارم گوش می کنم.

258
00:15:16,561 --> 00:15:20,523
[رز] شما عکس خود را گرفته اید
در امنیت حدود 15 سال پیش.

259
00:15:21,399 --> 00:15:24,235
متاسفم، اوم، 15 دقیقه پیش.

260
00:15:24,319 --> 00:15:25,362
درسته

261
00:15:25,445 --> 00:15:27,113
[رز] AdVerse می تواند آن عکس را بگیرد،

262
00:15:27,197 --> 00:15:30,075
آن را از طریق مختلف اجرا کنید
برنامه های کاربردی رسانه های اجتماعی،

263
00:15:30,158 --> 00:15:33,078
-شناسایی شما…
-[لرزش تلفن همراه]

264
00:15:34,704 --> 00:15:37,332
... آن را بررسی کنید، اوم…

265
00:15:38,249 --> 00:15:39,084
در برابر…

266
00:15:39,167 --> 00:15:44,255
آنچه برنامه نویس اصلی من سعی دارد بگوید
است AdVerse از یک تصویر یا یک نام استفاده می کند

267
00:15:44,339 --> 00:15:47,008
برای ایجاد پروفایل تبلیغاتی دقیق

268
00:15:47,092 --> 00:15:49,511
بر اساس جستجوهای آنلاین
از حساب های خرید آنها،

269
00:15:49,594 --> 00:15:51,179
بررسی محصول، سرگرمی های آنها…

270
00:15:51,262 --> 00:15:53,890
-شرکت های دیگر این کار را انجام می دهند.
آنها به خوبی AdVerse نیستند.

271
00:15:53,974 --> 00:15:56,851
[مردی در حال تمسخر] و برای 50 میلیون دلار،
من فقط باید حرف شما را قبول کنم؟

272
00:15:56,935 --> 00:15:58,186
AdVers بهتر است.

273
00:15:58,770 --> 00:16:01,606
پروفایل مشتریان ما
عمیق تر، دقیق تر هستند.

274
00:16:02,107 --> 00:16:04,067
شرکت ها مبلغ زیادی را پرداخت خواهند کرد
برای مرتب کردن آنها

275
00:16:04,150 --> 00:16:06,695
و دقیقاً هدف قرار دهید
محتمل ترین مشتریان آنها

276
00:16:06,778 --> 00:16:09,155
آیا توافقاتی دارید
با هر کدام از این شرکت ها؟

277
00:16:09,239 --> 00:16:12,492
نه، ما از داده های در دسترس عموم استفاده می کنیم
در هر یک از این موارد

278
00:16:13,076 --> 00:16:14,119
من نمی دانم.

279
00:16:14,202 --> 00:16:15,537
این بخش سختی برای سرمایه گذاری است.

280
00:16:15,620 --> 00:16:17,455
افراد باهوش زیادی وجود دارند
تعقیب این

281
00:16:17,539 --> 00:16:19,290
حتی اگر مال شما بهتر باشد.

282
00:16:19,374 --> 00:16:20,250
[تلفن همراه در حال لرزش]

283
00:16:20,333 --> 00:16:22,252
[مرد] من دیوانه نیستم
در مورد برنامه بازاریابی

284
00:16:22,335 --> 00:16:24,671
داده های خامی که استخراج می کنید
هرچند جالب است

285
00:16:24,754 --> 00:16:27,298
چه چیزهای دیگری فکر می کنید
شما ممکن است بتوانید با آن انجام دهید؟

286
00:16:27,799 --> 00:16:29,300
اوه، یک دقیقه ببخشید.

287
00:16:29,384 --> 00:16:31,011
[تلفن همراه به لرزش ادامه می دهد]

288
00:16:31,094 --> 00:16:33,388
من برای رز متاسفم.
امروز خودش نیست

289
00:16:33,471 --> 00:16:35,932
مهندسان همه ما آنجا بوده ایم.

290
00:16:36,016 --> 00:16:37,851
-[گفتگوی نامشخص]
-[بستن درب]

291
00:16:37,934 --> 00:16:38,768
سلام؟

292
00:16:41,521 --> 00:16:42,772
سلام؟ این کیه؟

293
00:16:46,401 --> 00:16:48,820
-دارم قطع میکنم
-[مرد] من به دنبال پیتر ساترلند هستم.

294
00:16:48,903 --> 00:16:50,321
آیا می دانید او کجاست؟

295
00:16:50,947 --> 00:16:52,699
چگونه... پیتر را از کجا می شناسید؟

296
00:16:52,782 --> 00:16:55,160
[مرد] خب، او در مشکل است،
و من... می خواهم به او کمک کنم.

297
00:16:55,243 --> 00:16:56,411
[پخش موسیقی شوم]

298
00:16:56,494 --> 00:16:57,579
خوب، او کجاست؟

299
00:16:57,662 --> 00:16:59,497
[مرد] آیا اخیراً با شما تماس گرفته است؟

300
00:17:00,206 --> 00:17:02,083
نه. ببخشید این کیه؟

301
00:17:02,167 --> 00:17:04,502
و از کجا در مورد پیتر می دانید؟
و چه نوع دردسری --؟

302
00:17:04,586 --> 00:17:08,131
[مرد] من... نباید با تو صحبت کنم،
اما من می دانم که شما به او اهمیت می دهید.

303
00:17:09,424 --> 00:17:11,301
-اگه ازش بشنوی--
-چی شده براش؟

304
00:17:11,384 --> 00:17:15,472
[مرد] من... چند روز دیگر با شما تماس خواهم گرفت،
ببینید آیا او با شما تماس گرفته است خداحافظ

305
00:17:15,555 --> 00:17:17,057
-[خط قطع می شود]
-صبر کن چطوری...

306
00:17:25,857 --> 00:17:27,984
[تورم موسیقی شدید]

307
00:17:39,954 --> 00:17:40,955
[پیتر غرغر می کند]

308
00:17:42,457 --> 00:17:43,416
[آه کشیدن]

309
00:17:46,795 --> 00:17:49,589
[پیتر در حال چرخش، بازدم]

310
00:17:54,636 --> 00:17:56,846
[تورم موسیقی شدید]

311
00:17:56,930 --> 00:17:58,473
[موسیقی محو می شود]

312
00:17:58,556 --> 00:18:00,141
[چیکچه‌های پرندگان]

313
00:18:00,225 --> 00:18:01,684
[گفتگوی نامشخص]

314
00:18:12,987 --> 00:18:13,947
رز لارکین.

315
00:18:14,739 --> 00:18:15,657
بله.

316
00:18:16,241 --> 00:18:18,576
من کاترین هستم. آیا ما؟

317
00:18:20,120 --> 00:18:23,748
رئیس جمهور از من خواست تا تمام مسیر را پرواز کنم
در سراسر کشور برای دیدار با شما،

318
00:18:23,832 --> 00:18:25,875
بنابراین من اینجا هستم.

319
00:18:26,668 --> 00:18:27,794
متشکرم. [بازدم عمیق]

320
00:18:28,294 --> 00:18:29,796
پیتر ساترلند را می شناسید؟

321
00:18:30,755 --> 00:18:31,881
پیتر برای من کار می کند.

322
00:18:32,549 --> 00:18:33,466
او خوب است؟

323
00:18:34,884 --> 00:18:37,595
نمی دانیم حالش خوب است یا نه
یا حتی جایی که او در آن لحظه است.

324
00:18:37,679 --> 00:18:40,014
او حدود یک ماه پیش از ما AWOL رفت.

325
00:18:40,598 --> 00:18:42,016
صبر کنید، از Night Action؟

326
00:18:43,059 --> 00:18:46,896
من اینجا هستم چون به شما زنگ زد
درباره پیتر از مردی که نمی شناختی.

327
00:18:46,980 --> 00:18:48,690
-این درسته؟
-بله

328
00:18:48,773 --> 00:18:50,942
-و خودش رو معرفی نکرد؟
-[رز] نه.

329
00:18:51,609 --> 00:18:53,236
دقیقا چی گفت؟

330
00:18:53,319 --> 00:18:55,989
اوه، که پیتر در مشکل بود
و اگر بدانم کجاست

331
00:18:56,072 --> 00:18:58,449
و آخرین بار کی بود
با پیتر صحبت کردی؟

332
00:18:59,492 --> 00:19:02,537
مثل ده ماه پیش
وقتی برای شروع کار جدیدش رفت.

333
00:19:03,496 --> 00:19:06,124
اما ببین، پیتر این کار را نمی کند
دست از چیزی که مهم است،

334
00:19:06,207 --> 00:19:07,584
نه بدون دلیل موجه

335
00:19:08,293 --> 00:19:09,335
چه اتفاقی افتاد؟

336
00:19:09,419 --> 00:19:11,796
-یه عقب گرد داشتیم.
-[رز] چه نوع شکست؟

337
00:19:12,547 --> 00:19:14,174
-او زنده است؟
-ما اینطور فکر می کنیم.

338
00:19:14,257 --> 00:19:15,508
[رز] فکر می کنی؟

339
00:19:15,592 --> 00:19:17,760
چیزی که من نگران آن هستم
وضعیت روحی اوست

340
00:19:17,844 --> 00:19:19,387
او هنوز داشت خود را با کار وفق می داد.

341
00:19:19,470 --> 00:19:21,556
پس چیکار میکنی که پیداش کنی
برای کمک به او؟

342
00:19:21,639 --> 00:19:25,268
هر چیزی که می توانیم. اما او دارد
آموزش و تجربه در زمینه فرار،

343
00:19:25,935 --> 00:19:26,853
همانطور که می دانید

344
00:19:29,189 --> 00:19:30,398
مردی که به تو زنگ زد،

345
00:19:31,357 --> 00:19:32,609
او لهجه خارجی دارد؟

346
00:19:33,443 --> 00:19:35,653
او... صدایش آمریکایی بود.

347
00:19:36,446 --> 00:19:37,280
باشه

348
00:19:38,573 --> 00:19:39,866
اگر او تماس گرفت،

349
00:19:41,326 --> 00:19:42,577
من در این شماره هستم

350
00:19:42,660 --> 00:19:44,871
-این چیه، خط اکشن شبانه؟
-نه

351
00:19:45,830 --> 00:19:48,666
و ناگفته پیداست
که اگر پیتر به تو برسد،

352
00:19:48,750 --> 00:19:50,376
شما فورا به من اطلاع می دهید

353
00:19:50,460 --> 00:19:52,712
-روز خوبی داشته باشید
-باشه من هنوز سوال دارم.

354
00:19:52,795 --> 00:19:54,380
برای این سفر وقت نداشتم.

355
00:19:54,881 --> 00:19:57,217
من به درخواست POTUS آمدم.

356
00:19:57,300 --> 00:19:59,344
-پس یک امتیاز به تو بزن.
-باشه

357
00:19:59,427 --> 00:20:00,887
اما باید به کارم برگردم.

358
00:20:00,970 --> 00:20:03,348
بگو واقعا داری چیکار میکنی
برای پیدا کردن او

359
00:20:04,182 --> 00:20:06,184
[پخش موسیقی دراماتیک]

360
00:20:07,477 --> 00:20:09,062
من یکی از معدود افراد هستم

361
00:20:09,145 --> 00:20:12,190
چه کسی می داند واقعا چه اتفاقی افتاده است
سال گذشته در کمپ دیوید

362
00:20:13,441 --> 00:20:15,485
من می دانم که مشارکت شما چه بوده است.

363
00:20:15,568 --> 00:20:16,486
و برای آن،

364
00:20:17,946 --> 00:20:21,658
شما سپاس ابدی من را دارید
و احترام صمیمانه من

365
00:20:21,741 --> 00:20:24,535
اما شما یک غیرنظامی هستید.
تو یکی از ما نیستی

366
00:20:25,119 --> 00:20:26,663
تو عضوی از خانواده ما نیستی

367
00:20:27,455 --> 00:20:29,415
پاسخ هایی که شما به دنبال آن هستید
مال تو نیست که داشته باشی

368
00:20:29,499 --> 00:20:31,501
و اگر رئیس جمهور تراورز
احساس متفاوتی دارد؟

369
00:20:31,584 --> 00:20:32,502
او نمی کند.

370
00:20:32,585 --> 00:20:35,546
این یک لطف یک بار بود.
اگه باور نداری بهش زنگ بزن

371
00:20:38,174 --> 00:20:39,384
وقتی پیتر را پیدا کردیم،

372
00:20:41,052 --> 00:20:42,512
من به شما اطلاع می دهم که او در امان است.

373
00:20:44,222 --> 00:20:45,098
اما در حال حاضر،

374
00:20:46,266 --> 00:20:50,436
کلمات "Night Action" را رها کنید
از دایره لغات شما

375
00:20:50,937 --> 00:20:52,939
[تورم موسیقی دراماتیک]

376
00:20:55,942 --> 00:20:57,944
[چرخ زدن خلاء]

377
00:21:19,716 --> 00:21:21,718
[صدای کیبورد]

378
00:21:42,530 --> 00:21:43,531
[کلیک کردن ماوس]

379
00:21:43,614 --> 00:21:45,283
[موسیقی پر از تعلیق]

380
00:22:26,699 --> 00:22:29,160
[تورم موسیقی تعلیقی]

381
00:22:44,634 --> 00:22:46,636
[موسیقی محو می شود]

382
00:22:46,719 --> 00:22:48,721
[گفتگوی نامشخص]

383
00:22:55,561 --> 00:22:57,563
[موسیقی پر از تعلیق]

384
00:23:03,611 --> 00:23:07,031
[صدای کیبورد]

385
00:23:11,035 --> 00:23:11,911
[کلیک کردن ماوس]

386
00:23:15,873 --> 00:23:16,999
کجایی؟

387
00:23:25,258 --> 00:23:26,384
[ پارس سگ ]

388
00:23:26,467 --> 00:23:28,344
-[چیک زدن دزدگیر ماشین]
-[کلیدها به صدا در می‌آیند]

389
00:23:30,805 --> 00:23:32,306
[روشن شدن موتور]

390
00:23:46,404 --> 00:23:48,406
[تورم موسیقی تعلیقی]

391
00:23:52,034 --> 00:23:53,619
[موسیقی پرتعلیق محو می شود]

392
00:23:53,703 --> 00:23:55,288
[نواختن موسیقی شدید]

393
00:23:58,249 --> 00:23:59,083
[کلیک کردن ماوس]

394
00:23:59,167 --> 00:24:01,169
[موسیقی پرتنش محو می شود]

395
00:24:01,752 --> 00:24:03,754
[پخش موسیقی مرموز]

396
00:24:06,674 --> 00:24:08,050
[کلیک کردن ماوس]

397
00:24:08,134 --> 00:24:09,343
[صدای کیبورد]

398
00:24:22,940 --> 00:24:24,775
[موسیقی مرموز محو می شود]

399
00:24:25,276 --> 00:24:26,110
[در بزن]

400
00:24:26,194 --> 00:24:27,320
[باز شدن درب]

401
00:24:27,403 --> 00:24:28,446
هنوز هیچ کلمه ای؟

402
00:24:29,071 --> 00:24:30,740
[مرد] آدرین در سرمایه گذاری نه.

403
00:24:30,823 --> 00:24:34,076
تمایز کافی نمی بیند
بین ما و بقیه

404
00:24:34,160 --> 00:24:35,453
یکی دیگه رو پیدا میکنیم

405
00:24:36,078 --> 00:24:37,038
[رز] من می دانم.

406
00:24:37,121 --> 00:24:38,956
من به تو نیاز دارم
در بازی A خود از این به بعد.

407
00:24:39,040 --> 00:24:40,750
آن روز با تو چه بود؟

408
00:24:40,833 --> 00:24:44,295
-من... من... متاسفم--
-نگو متاسفم، بگو بهتر میشی.

409
00:24:44,378 --> 00:24:47,423
اوم، من فقط نگران مادرم بودم.

410
00:24:47,507 --> 00:24:49,383
اوه چی شده... چه مشکلی داره؟

411
00:24:49,467 --> 00:24:51,928
داره جراحی میکنه
فردا صبح در نیویورک،

412
00:24:52,011 --> 00:24:54,472
و من باید بروم بیرون
و با او باش

413
00:24:54,555 --> 00:24:55,723
جراحی برای چه؟

414
00:24:56,307 --> 00:24:57,850
می خواهید همه جزئیات را بدانید؟

415
00:24:58,518 --> 00:24:59,352
خیر

416
00:25:00,019 --> 00:25:01,854
[رز] من فقط چند روزی نیستم.

417
00:25:02,355 --> 00:25:03,814
من به پهنای باند کامل شما نیاز دارم.

418
00:25:04,607 --> 00:25:06,067
این زمان غرق شدن یا شنا کردن است.

419
00:25:06,150 --> 00:25:07,527
من در هواپیما کار خواهم کرد.

420
00:25:07,610 --> 00:25:11,072
مامان بیشتر وقتا میخوابه
و من می توانم کارها را از راه دور مدیریت کنم.

421
00:25:11,572 --> 00:25:12,615
مشکلی نخواهد بود

422
00:25:12,698 --> 00:25:13,741
این یک قول است؟

423
00:25:13,824 --> 00:25:15,284
-قول بده
- [پخش موسیقی دراماتیک]

424
00:25:15,368 --> 00:25:18,287
[پیتر] باید به چپ متمایل شود.
برو سمت قوی خودت

425
00:25:18,788 --> 00:25:19,622
شوت خوب

426
00:25:19,705 --> 00:25:20,957
[گفتگوی نامشخص]

427
00:25:21,040 --> 00:25:23,417
-[پیتر] پس چطوری؟
-خوبه [ نفس نفس زدن ]

428
00:25:23,501 --> 00:25:25,086
-مطمئنی؟ چه خبر؟
-[موسیقی محو می شود]

429
00:25:26,128 --> 00:25:27,338
فقط با بابام حرف بزن

430
00:25:28,381 --> 00:25:29,382
باشه

431
00:25:31,551 --> 00:25:32,927
-تا حالا دیدیش؟
- [پسر] نه.

432
00:25:35,429 --> 00:25:36,556
[پیتر] او شلیک می کند.

433
00:25:37,807 --> 00:25:40,935
-فکر می کنی او به بازی شما بیاید؟
-[پسر] فکر نمی کنم.

434
00:25:44,480 --> 00:25:45,314
[صدای سبد]

435
00:25:45,398 --> 00:25:46,899
فکر کردم میخواد تو رو ببینه

436
00:25:46,983 --> 00:25:49,694
بله، اما او واقعا اینطور نیست
با مامانم کنار بیای

437
00:25:50,236 --> 00:25:51,237
یا بابای من

438
00:25:51,320 --> 00:25:53,656
پس تو، اوه…
اصلا باهاش صحبت نکردی؟

439
00:25:53,739 --> 00:25:54,699
[بازدم پسرک]

440
00:25:56,325 --> 00:25:57,201
چی؟

441
00:25:57,285 --> 00:25:59,120
او با من در سیگنال صحبت می کند.

442
00:25:59,203 --> 00:26:02,623
-میدونی اون چیه؟
-آره، برنامه پیام رسان، درسته؟

443
00:26:02,707 --> 00:26:06,669
آره مادرم متن های من را می خواند.
این تنها راهی است که او می تواند با من صحبت کند، بنابراین…

444
00:26:06,752 --> 00:26:08,588
-هوشمند
-آره

445
00:26:08,671 --> 00:26:10,590
من فکر نمی کنم
با این حال، قرار است او را ببینم.

446
00:26:11,465 --> 00:26:13,092
امیدوارم او به خاطر شما بیاید.

447
00:26:13,175 --> 00:26:14,176
آره

448
00:26:14,260 --> 00:26:15,428
[صدای زنگ تلفن همراه]

449
00:26:15,511 --> 00:26:17,179
-[پسر] دو ثانیه به من فرصت بده.
-آره

450
00:26:17,263 --> 00:26:19,265
[آژیر ناله از دور]

451
00:26:22,435 --> 00:26:23,519
اوست؟

452
00:26:25,813 --> 00:26:26,939
[پسر] اوه، نه. این مامان من است.

453
00:26:27,815 --> 00:26:29,984
او قرار است اینجا باشد.
پس احتمالا باید زود برم

454
00:26:30,484 --> 00:26:31,485
چند پرتاب آزاد انجام دهید.

455
00:26:32,069 --> 00:26:35,364
هر نقطه گارد باید خودکار باشد
از خط در پایان بازی.

456
00:26:35,448 --> 00:26:36,365
من دوتا پشت سر هم میخوام

457
00:26:42,246 --> 00:26:44,206
من مامانت رو میبینم من وسایلت را می گیرم

458
00:26:45,833 --> 00:26:46,709
[سویشی بسکتبال]

459
00:26:46,792 --> 00:26:48,794
[پخش موسیقی شوم]

460
00:26:50,087 --> 00:26:51,130
[پیتر در حال بازدم]

461
00:26:56,344 --> 00:26:58,346
-در بازیت موفق باشی رفیق.
-[پسر] ممنون.

462
00:26:58,846 --> 00:27:00,264
-میبینمت
-میبینمت

463
00:27:00,348 --> 00:27:01,682
-[زن] متشکرم.
-خوب داشته باشی

464
00:27:01,766 --> 00:27:02,600
[پسر] تو هم همینطور.

465
00:27:03,434 --> 00:27:05,227
اوه، گوشی من مرده است.

466
00:27:05,311 --> 00:27:06,979
شما می توانید بدون آن یک شب زندگی کنید.

467
00:27:07,063 --> 00:27:08,773
هرچند فقط 30 درصد بود.

468
00:27:08,856 --> 00:27:10,941
به من نگو ​​که باید کتاب بخوانی.

469
00:27:11,025 --> 00:27:13,027
[تورم موسیقی شدید]

470
00:27:14,737 --> 00:27:16,739
[موسیقی پر از تعلیق]

471
00:27:22,244 --> 00:27:23,245
[درب ون بسته می شود]

472
00:27:46,602 --> 00:27:48,688
[کلیک کردن روی صفحه کلید]

473
00:27:50,231 --> 00:27:51,691
[صدای زنگ تلفن همراه]

474
00:28:04,578 --> 00:28:05,830
[صدای زنگ تلفن همراه]

475
00:28:07,707 --> 00:28:09,333
[صدای زنگ تلفن همراه]

476
00:28:15,005 --> 00:28:17,007
-[کلیدها به صدا در می‌آیند]
-[روشن شدن موتور ون]

477
00:28:18,217 --> 00:28:20,219
[موسیقی پر از تعلیق]

478
00:28:29,437 --> 00:28:31,439
[تورم موسیقی تعلیقی]

479
00:28:36,569 --> 00:28:37,528
[پیتر در حال بو کشیدن]

480
00:28:43,033 --> 00:28:45,035
[پیتر نفس نفس می زند]

481
00:28:45,911 --> 00:28:46,829
[صدای کلیدها]

482
00:28:53,502 --> 00:28:54,420
[بوق دستگاه]

483
00:28:54,503 --> 00:28:55,588
تست، تست…

484
00:28:56,088 --> 00:28:57,089
[صدای صدای ضبط]

485
00:28:57,173 --> 00:28:58,257
تست، تست…

486
00:29:02,511 --> 00:29:03,429
[کلیک کردن سوئیچ]

487
00:29:05,473 --> 00:29:08,392
[تورم موسیقی تعلیقی]

488
00:29:08,476 --> 00:29:10,561
[موسیقی محو می شود]

489
00:29:10,644 --> 00:29:13,481
[زن] شما ریچارد هاگان را تایید نکرده اید
هنوز برای رئیس جمهور

490
00:29:13,564 --> 00:29:16,108
منتظر چی هستی؟
انتخابات در راه است

491
00:29:16,609 --> 00:29:18,527
تمرکز من روی مسائل دیگری بوده است.

492
00:29:18,611 --> 00:29:21,530
بیا تایید نمی کند
کاندیدای حزب شما؟

493
00:29:22,031 --> 00:29:23,365
عجیب به نظر می رسد.

494
00:29:23,449 --> 00:29:26,076
شما نگران رسوایی کمپ دیوید بودید
می تواند در کمپین او تاثیرگذار باشد؟

495
00:29:26,160 --> 00:29:27,787
-نه
-ازت خواسته که تایید نکنی؟

496
00:29:27,870 --> 00:29:30,247
اگر می خواستم تمرکز کنم
روی سیاست به جای نتایج،

497
00:29:30,331 --> 00:29:31,791
من برای انتخاب مجدد شرکت می کردم.

498
00:29:31,874 --> 00:29:34,168
بنابراین شما تایید نمی کنید
هاگان یا ناکس؟

499
00:29:34,251 --> 00:29:36,587
درست است. شب خوبی داشته باشی جانت

500
00:29:37,087 --> 00:29:38,297
[مرد] POTUS رسیده است.

501
00:29:38,380 --> 00:29:39,465
[جانت آه می کشد]

502
00:29:39,548 --> 00:29:41,175
به خوبی طفره رفت، خانم رئیس.

503
00:29:41,258 --> 00:29:44,762
هنوز نمی توانم باور کنم که هاگان را نامزد کرده ایم.
چه تلنگر خودپسندی.

504
00:29:44,845 --> 00:29:46,847
نظرسنجی های او فرصت زیادی به او نمی دهد.

505
00:29:46,931 --> 00:29:49,016
درسته نظرسنجی ها هرگز اشتباه نبوده اند.

506
00:29:50,810 --> 00:29:54,730
از همه شما برای دیدار امروز اینجا سپاسگزارم
در چنین اطلاعیه کوتاهی

507
00:29:54,814 --> 00:29:56,273
-برنامه من بوده…
-[بستن درب]

508
00:29:56,774 --> 00:29:59,235
-خب میدونی چطوره.
-البته خانم رئیس.

509
00:29:59,318 --> 00:30:00,694
فقط چند دقیقه وقت دارم

510
00:30:00,778 --> 00:30:04,323
من و موزلی معاون مدیر می خواهیم
خلاصه ای از تمام اقدامات شبانه فعلی.

511
00:30:04,406 --> 00:30:05,950
[مرد] ما به تازگی کوبا را به پایان رساندیم.

512
00:30:06,033 --> 00:30:07,368
گزارش را دیدی

513
00:30:07,451 --> 00:30:09,912
به آرامی پیش رفت.
فقط برخی از انتهای شل را تمیز کنید.

514
00:30:09,995 --> 00:30:11,163
کار قشنگیه رون؟

515
00:30:11,247 --> 00:30:14,250
موضوع در وگاس کمی مشکل شد،
اما ما به مسیر برگشتیم

516
00:30:14,333 --> 00:30:16,460
قبرس در مراحل اولیه است.

517
00:30:17,044 --> 00:30:17,962
و پیتر ساترلند؟

518
00:30:19,088 --> 00:30:20,422
هنوز او را پیدا نکرده اند

519
00:30:22,091 --> 00:30:23,259
اتاق را به ما بدهید؟

520
00:30:27,054 --> 00:30:28,097
[باز شدن درب]

521
00:30:30,432 --> 00:30:32,184
چند نفر
آیا به دنبال پیتر هستید؟

522
00:30:32,268 --> 00:30:34,812
زیاد است، اما دنیای بزرگی است.

523
00:30:34,895 --> 00:30:37,189
و او در ناپدید شدن خوب است.

524
00:30:37,273 --> 00:30:39,400
ما مطمئن هستیم که او در منطقه نیویورک است.

525
00:30:39,483 --> 00:30:41,527
پس فقط 14 میلیون سوزن در انبار کاه؟

526
00:30:41,610 --> 00:30:44,405
[آیدن] من منابع دفتر را دارم
در نیویورک کمک می کند.

527
00:30:45,114 --> 00:30:47,157
هنوز متوجه شده است
چه اشتباهی در بانکوک رخ داد؟

528
00:30:47,241 --> 00:30:49,952
ما بیشتر می دانیم، اما کافی نیست.
-[میشل] اما اگر مجبور بودی حدس بزنی؟

529
00:30:51,287 --> 00:30:55,332
من نگرانی های خود را در مورد پیتر ثبت کردم
وقتی برای اولین بار او را به من اختصاص دادی

530
00:30:55,416 --> 00:30:57,501
پس به نظر شما مشکل پیتر است؟

531
00:30:57,585 --> 00:31:00,421
تنها چیزی که ازش مطمئنم
آیا او در اطراف نیست تا توضیح دهد.

532
00:31:02,840 --> 00:31:04,216
تو به من گفتی که او را باور کنم.

533
00:31:04,300 --> 00:31:05,134
من انجام دادم.

534
00:31:05,885 --> 00:31:09,555
و تو سابقه ات را به من گفتی
پدرش قضاوت شما را مخدوش نمی کند.

535
00:31:09,638 --> 00:31:11,473
ندارد. تنها واقعیتی که می دانیم

536
00:31:11,557 --> 00:31:15,185
این است که پیتر نامش فاش نشده است
انجام دادن خدا می داند چه کاری را برای خدا می داند کیست.

537
00:31:17,897 --> 00:31:20,107
-با رز لارکین ملاقات کردی؟
-من انجام دادم

538
00:31:20,190 --> 00:31:21,817
او هیچ چیز مفیدی نمی دانست.

539
00:31:22,693 --> 00:31:24,695
ما نمی دانیم چه کسی او را صدا کرده است،
از پیتر پرسید؟

540
00:31:24,778 --> 00:31:25,821
هنوز نه.

541
00:31:25,905 --> 00:31:28,449
چه در مورد اطلاعاتی که در بانکوک از دست دادیم
یا عاملی که آن را فروخته است؟

542
00:31:28,532 --> 00:31:30,743
ما نمی دانیم وارن استاکر کجاست

543
00:31:30,826 --> 00:31:34,413
یا چه اطلاعات طبقه بندی شده خاصی
he took from the CIA.

544
00:31:34,496 --> 00:31:35,497
یا به کی فروخت؟

545
00:31:35,581 --> 00:31:36,999
یا به کی فروخت

546
00:31:37,583 --> 00:31:39,710
غیر از این،
پرواز چطور بود، خانم ارهارت؟

547
00:31:41,629 --> 00:31:44,673
من به پیتر ساترلند اعتماد دارم.

548
00:31:45,716 --> 00:31:48,802
من به خاطر او زنده ام.

549
00:31:49,303 --> 00:31:50,930
این نوع چیزها به شما می چسبد.

550
00:31:51,013 --> 00:31:54,850
می فهمم که،
اما این کار با آن متفاوت است.

551
00:31:54,934 --> 00:31:56,435
تمرینات او تسریع شد.

552
00:31:56,518 --> 00:31:58,479
او خیلی سریع به داخل زمین هل داده شد.

553
00:31:58,562 --> 00:31:59,605
که شما مرا به خاطر آن سرزنش می کنید.

554
00:31:59,688 --> 00:32:03,567
البته نه خانم رئیس.
من سرزنش نمی کنم، توضیح می دهم.

555
00:32:03,651 --> 00:32:06,111
بله، من نمی دانم او از نظر فیزیکی کجاست،

556
00:32:06,195 --> 00:32:09,406
اما آنچه مرا نگران می کند، آنچه مرا نگران می کند،

557
00:32:10,658 --> 00:32:12,576
این است که من نمی دانم او از نظر ذهنی کجاست.

558
00:32:12,660 --> 00:32:17,039
این چیزی است که من و شریک او آلیس
یک هفته قبل از کشته شدن او صحبت کرد.

559
00:32:18,624 --> 00:32:20,668
[نواختن موسیقی متفکرانه]

560
00:32:21,251 --> 00:32:23,921
ما به او فرصت کافی ندادیم
بعد از کمپ دیوید

561
00:32:24,004 --> 00:32:26,006
قبل از اینکه او را مستقیماً به تمرین بیاندازیم.

562
00:32:28,384 --> 00:32:31,971
اگر پیتر پنهان است،
او احتمالا دلیل خوبی دارد

563
00:32:34,264 --> 00:32:35,224
بیا پیداش کنیم

564
00:32:36,558 --> 00:32:38,143
-سعی کن بهش کمک کنی
-البته

565
00:32:47,736 --> 00:32:49,863
چه کسی بیشترین تأثیر را در زندگی شما دارد؟

566
00:32:50,572 --> 00:32:52,032
مادرت یا پدرت؟

567
00:32:53,325 --> 00:32:54,159
مادرم

568
00:32:55,285 --> 00:32:56,453
شما چطور؟

569
00:32:57,204 --> 00:32:58,622
[آه کشیدن]

570
00:32:59,415 --> 00:33:00,249
پدر من

571
00:33:00,749 --> 00:33:01,583
مال من هم

572
00:33:03,711 --> 00:33:07,172
او به من آموخت که زندگی آسان تر می شود
وقتی یاد گرفتی تفاوت را تشخیص دهی

573
00:33:07,256 --> 00:33:09,967
بین آنچه می خواهید اتفاق بیفتد
و آنچه شما باید اتفاق بیفتد.

574
00:33:11,635 --> 00:33:13,637
من نمی خواهم پیتر را پیدا کنی.

575
00:33:13,721 --> 00:33:16,348
-از قبل در حرکت است.
-پس باید در نیویورک باشی.

576
00:33:18,475 --> 00:33:20,477
[نواختن موسیقی شدید]

577
00:33:34,158 --> 00:33:35,993
[باز شدن درب]

578
00:33:36,076 --> 00:33:38,078
-[گفتگوی نامشخص]
-[موسیقی محو می شود]

579
00:33:41,874 --> 00:33:42,833
[رز] سلام. [بازدم]

580
00:33:42,916 --> 00:33:44,084
[مرد] می توانم به شما کمک کنم، خانم؟

581
00:33:44,168 --> 00:33:45,377
امیدوارم اینطور باشد.

582
00:33:45,461 --> 00:33:47,713
من به دنبال یک دوست هستم.

583
00:33:51,508 --> 00:33:52,885
آیا او اینجا می ماند؟

584
00:33:54,261 --> 00:33:55,929
ما محرمانه بودن را بسیار سخت می گیریم.

585
00:33:56,013 --> 00:33:59,600
گوش کن، من و چند تن از دوستانش
فقط نگران بودند که ممکن است دچار مشکل شود.

586
00:33:59,683 --> 00:34:01,852
همه اینجا بوده اند
در نوعی مشکل

587
00:34:01,935 --> 00:34:02,853
درسته

588
00:34:03,479 --> 00:34:06,732
اما ببینید، من می دانم که او تحت مراقبت های فوری بود
چند هفته پیش در خیابان

589
00:34:06,815 --> 00:34:09,443
زنی پشت میز
فکر کرد شاید اینجا بماند

590
00:34:09,526 --> 00:34:10,903
[آژیر ناله از دور]

591
00:34:10,986 --> 00:34:13,489
من فقط... من فقط باید او را پیدا کنم.

592
00:34:15,699 --> 00:34:17,910
خیلی از مردم اینجا
به دنبال یافتن نیستند

593
00:34:17,993 --> 00:34:19,203
[رز تمسخر می کند]

594
00:34:19,286 --> 00:34:22,122
آیا شبیه کسی هستم
چه کسی می خواهد به او صدمه بزند؟

595
00:34:23,582 --> 00:34:25,918
او واقعاً کار مهمی دارد
او در شرف از دست دادن است،

596
00:34:26,001 --> 00:34:28,295
و اگر او را نیافتم،

597
00:34:29,046 --> 00:34:31,590
مشکلاتش می رود
از موقت به دائم

598
00:34:31,673 --> 00:34:32,925
میدونی منظورم چیه؟

599
00:34:33,592 --> 00:34:35,552
[بازدم] من... من واقعاً به او اهمیت می دهم.

600
00:34:37,721 --> 00:34:38,680
به من کمک می کنی؟

601
00:34:39,181 --> 00:34:40,474
[مرد در حال آه کشیدن]

602
00:34:42,392 --> 00:34:45,104
خوب، آره، دیوید اینجا بود.

603
00:34:45,187 --> 00:34:47,773
-پس دیوید اینجا بود؟
-[مرد] مم-هوم.

604
00:34:47,856 --> 00:34:50,901
برای حدود یک هفته، اما او برگشت.
از آن زمان او را ندیده ام.

605
00:34:51,401 --> 00:34:54,571
خوب، پس او در آن بود
مراقبت های فوری دو هفته پیش،

606
00:34:54,655 --> 00:34:56,406
and he was staying here after that?

607
00:34:56,490 --> 00:34:59,409
برای چند روز، آره
But I haven't seen him since.

608
00:35:00,702 --> 00:35:01,537
متشکرم.

609
00:35:01,620 --> 00:35:03,455
-[مرد] مم-هوم.
-[نواختن موسیقی شدید]

610
00:35:04,164 --> 00:35:06,500
اوه، متاسفم، این دیوانه به نظر می رسد،

611
00:35:06,583 --> 00:35:10,045
اما آیا می دانید او چه چیزی را دوست دارد؟
وقتی اینجا می ماند انجام دهد؟

612
00:35:11,046 --> 00:35:13,048
[موسیقی پر از تعلیق]

613
00:35:13,549 --> 00:35:15,134
[صدای زنگ تلفن همراه]

614
00:35:21,598 --> 00:35:23,684
[کلیک کردن صفحه کلید تلفن]

615
00:35:28,480 --> 00:35:30,190
[کلیک کردن صفحه کلید تلفن]

616
00:35:31,150 --> 00:35:33,610
[صدای زنگ تلفن همراه]

617
00:35:42,536 --> 00:35:43,704
[تلق تلق تلفن همراه]

618
00:35:45,455 --> 00:35:46,665
[تپ زدن بسکتبال]

619
00:35:47,875 --> 00:35:48,959
ببخشید

620
00:35:50,043 --> 00:35:51,753
-خوبه [خندیدن]
-[ایتان] متشکرم.

621
00:35:51,837 --> 00:35:55,340
اوم، شنیدم دوستم را می‌شناسی، اوه، دیوید؟

622
00:35:55,924 --> 00:35:58,969
-من دنبالش می گردم.
-آره، او، او، مرا مربی می کند.

623
00:35:59,553 --> 00:36:00,387
واقعا؟

624
00:36:01,388 --> 00:36:04,183
خوب، به نظر او شبیه است.
او همیشه به مردم کمک می کند.

625
00:36:05,350 --> 00:36:07,311
آیا او امروز می آید یا…

626
00:36:07,394 --> 00:36:10,272
من اینطور فکر کردم،
اما من حدود یک ساعت است که منتظرم.

627
00:36:10,355 --> 00:36:11,481
-و هیچی، ها؟
-نه

628
00:36:13,066 --> 00:36:15,652
پس، اوه،
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

629
00:36:15,736 --> 00:36:16,695
[ایتان] دیروز.

630
00:36:17,196 --> 00:36:18,071
باشه

631
00:36:18,655 --> 00:36:21,241
خوب، من فقط ممکن است،
نمی دانم، اینجا آرام باش،

632
00:36:21,325 --> 00:36:23,493
و ببینید که آیا او ظاهر می شود، آیا این مشکلی ندارد؟

633
00:36:23,577 --> 00:36:26,663
آره اوه، اگر او را ببینی،
می توانید از او در مورد تلفن من بپرسید؟

634
00:36:27,247 --> 00:36:29,333
-چه خبر؟
-فکر کنم تصادفی مال من رو گرفت.

635
00:36:29,416 --> 00:36:32,169
و ما Find My Phone را امتحان کردیم،
اما همچنان خاموش می شود،

636
00:36:32,252 --> 00:36:36,465
و مادرم نمی تواند او را بگیرد، بنابراین…

637
00:36:36,548 --> 00:36:39,676
خب تو خوش شانسی
چون، تکنولوژی چیز من است،

638
00:36:39,760 --> 00:36:42,888
و… [استنشاق] … تلفن های ردیابی
ابر قدرت اصلی من است

639
00:36:42,971 --> 00:36:44,306
-واقعا؟
-[رز خندید] آره.

640
00:36:44,389 --> 00:36:46,600
شماره شما چنده؟
اوم، شرط می بندم که می توانم او را پیدا کنم.

641
00:36:47,267 --> 00:36:48,894
و… و تلفن شما، البته.

642
00:36:49,603 --> 00:36:51,230
[نواختن موسیقی شدید]

643
00:36:51,313 --> 00:36:53,315
[آژیر ناله از دور]

644
00:36:55,234 --> 00:36:57,236
[گفتگوی نامشخص]

645
00:37:07,162 --> 00:37:07,996
[بیپ زدن را تماشا کنید]

646
00:37:11,416 --> 00:37:13,502
[ پارس سگ ]

647
00:37:18,507 --> 00:37:20,008
[صدای زنگ تلفن همراه]

648
00:37:39,069 --> 00:37:40,487
[صدای زنگ تلفن همراه]

649
00:37:47,286 --> 00:37:48,745
[زمزمه زیر لب]

650
00:37:48,829 --> 00:37:50,163
[سقوط اتوبوس]

651
00:37:52,165 --> 00:37:54,376
[ترمز اتوبوس جیغ می کشد]

652
00:37:54,459 --> 00:37:56,044
[صدای زنگ تلفن همراه]

653
00:38:02,759 --> 00:38:04,428
[پخش موسیقی شوم]

654
00:38:09,975 --> 00:38:11,476
[تورم موسیقی شوم]

655
00:38:11,560 --> 00:38:13,562
[موسیقی پر از تعلیق]

656
00:38:14,730 --> 00:38:16,106
[صدای زنگ ون]

657
00:38:19,651 --> 00:38:21,528
[گفتگوی نامشخص]

658
00:38:25,240 --> 00:38:27,242
[صدای درب اتوبوس، بسته شدن]

659
00:38:39,004 --> 00:38:41,965
-[صدای زنگ PA]
-[گوینده] ایستگاه بعدی، خیابان 113.

660
00:38:45,594 --> 00:38:47,262
[صدای ترمز]

661
00:38:52,184 --> 00:38:53,518
[صدای درب]

662
00:39:02,110 --> 00:39:03,570
[صدای زنگ تلفن همراه]

663
00:39:03,653 --> 00:39:05,655
[گفتگوی نامشخص]

664
00:39:06,490 --> 00:39:07,324
[صدای زنگ PA]

665
00:39:07,407 --> 00:39:10,952
[گوینده] Q56،
به سمت جنوب در خیابان جامائیکا.

666
00:39:11,036 --> 00:39:12,704
ایستگاه بعدی، خیابان پیمونت.

667
00:39:15,248 --> 00:39:16,792
[صدای زنگ تلفن همراه]

668
00:39:20,837 --> 00:39:22,839
[تورم موسیقی تعلیقی]

669
00:39:40,399 --> 00:39:41,525
[تلفن همراه در حال لرزش]

670
00:39:56,039 --> 00:39:57,290
[زنگ خط]

671
00:39:57,374 --> 00:39:58,875
[زنگ تلفن همراه]

672
00:40:04,423 --> 00:40:05,882
-[زنگ خط]
-[بوق تلفن همراه]

673
00:40:09,761 --> 00:40:11,388
[صدای زنگ تلفن همراه]

674
00:40:15,642 --> 00:40:16,977
[کلیک کردن صفحه کلید تلفن]

675
00:40:23,650 --> 00:40:26,153
[مرد] من در راه هستم.
من دقیقاً در گوشه ای هستم.

676
00:40:28,738 --> 00:40:29,948
[گفتگوی نامشخص]

677
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
[صدای ترمز]

678
00:40:38,290 --> 00:40:39,124
[صدای زنگ PA]

679
00:40:39,207 --> 00:40:41,585
[گوینده] ایستگاه بعدی، خیابان 117.

680
00:40:41,668 --> 00:40:42,627
[بوق دستگاه]

681
00:40:42,711 --> 00:40:44,296
[صدای در، بسته شدن]

682
00:40:49,426 --> 00:40:51,428
[تورم موسیقی شدید]

683
00:40:55,849 --> 00:40:57,851
[گفتگوی نامشخص]

684
00:41:02,230 --> 00:41:04,107
[صدای ترمز]

685
00:41:17,370 --> 00:41:18,538
[زن] یک صندلی برای من حفظ کن.

686
00:41:27,589 --> 00:41:29,591
[گفتگوی نامشخص]

687
00:41:32,344 --> 00:41:34,095
[سیز اتوبوس، چرخش موتور]

688
00:41:52,113 --> 00:41:53,740
[صدای زنگ تلفن همراه]

689
00:42:08,588 --> 00:42:09,839
[صدای زنگ تلفن همراه]

690
00:42:27,607 --> 00:42:29,234
[موسیقی تند تشدید می شود]

691
00:42:37,325 --> 00:42:38,577
[غر زدن] بیا.

692
00:42:38,660 --> 00:42:39,911
[نفس لرزان]

693
00:42:40,412 --> 00:42:42,414
[موسیقی پر از تعلیق]

694
00:43:07,230 --> 00:43:09,691
[آژیر ناله از دور]

695
00:43:17,449 --> 00:43:18,908
[پخش موسیقی دراماتیک]

696
00:43:28,627 --> 00:43:30,629
[وارن نفس نفس می زند]

697
00:43:42,766 --> 00:43:44,768
[پیتر به شدت نفس می کشد]

698
00:44:07,248 --> 00:44:08,124
[وارن غرغر می کند]

699
00:44:09,376 --> 00:44:10,460
[پیتر غرغر می کند]

700
00:44:10,543 --> 00:44:11,753
[هر دو زور زدن]

701
00:44:12,837 --> 00:44:13,963
[هر دو غرغر می کنند]

702
00:44:14,964 --> 00:44:16,758
-[خرس کردن پوست]
-[وارن فریاد می کشد]

703
00:44:16,841 --> 00:44:18,343
[هر دو غرغر می کنند]

704
00:44:23,014 --> 00:44:24,766
[هر دو غرغر می کنند]

705
00:44:25,392 --> 00:44:27,227
[پیتر غرغر می کند]

706
00:44:27,310 --> 00:44:28,186
[وارن غرغر می کند]

707
00:44:31,398 --> 00:44:32,732
[پیتر] برو زمین!

708
00:44:33,608 --> 00:44:35,193
برو زمین! [ نفس نفس زدن ]

709
00:44:36,528 --> 00:44:37,904
[وارن نفس نفس می زند]

710
00:44:41,366 --> 00:44:42,742
تو به من زنده نیاز داری، نه؟

711
00:44:45,120 --> 00:44:46,121
[تپش درب]

712
00:44:46,204 --> 00:44:48,373
[موسیقی پر از تعلیق]

713
00:45:10,854 --> 00:45:12,272
[موسیقی محو می شود]

714
00:45:13,815 --> 00:45:14,899
[تلق زدن اشیا]

715
00:45:16,776 --> 00:45:18,778
[پیتر به شدت نفس می کشد]

716
00:45:23,283 --> 00:45:24,826
[نزدیک قدم ها]

717
00:45:27,871 --> 00:45:29,873
-رز؟
-پیتر

718
00:45:30,457 --> 00:45:31,624
اوه لعنتی

719
00:45:31,708 --> 00:45:32,709
[رز جیغ می زند]

720
00:45:33,293 --> 00:45:34,294
[پیتر] برو!

721
00:45:34,377 --> 00:45:36,379
[موسیقی پرتعلیق تشدید می شود]

722
00:45:37,130 --> 00:45:39,132
[هر دو نفس نفس می زنند]

723
00:45:40,008 --> 00:45:41,176
[موسیقی محو می شود]

724
00:45:42,010 --> 00:45:44,053
[در حال پخش موسیقی تم پایانی]

725
00:47:46,134 --> 00:47:48,052
[موسیقی تم محو می شود]

726
00:47:48,052 --> 00:47:53,052
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

727
00:47:48,052 --> 00:47:58,052
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید